1
00:00:05,385 --> 00:00:05,552
.

2
00:00:05,635 --> 00:00:06,386
- טאשה פוקס.

3
00:00:07,470 --> 00:00:09,222
איפה התחבאת
מאז האקדמיה?

4
00:00:09,305 --> 00:00:10,807
בוא נלך! בוא נלך!

5
00:00:10,890 --> 00:00:12,600
זה השבוע האחרון שלי.
אני נוסע למיאמי.

6
00:00:12,684 --> 00:00:14,269
מיאמי?

7
00:00:14,352 --> 00:00:16,229
אתה אומר לי שמעולם לא
חשבת על משהו אחר?

8
00:00:16,354 --> 00:00:18,106
משהו חוץ משיקגו?

9
00:00:18,189 --> 00:00:20,316
- אף פעם לא באמת חשבתי
על מה יותר מזה

10
00:00:20,358 --> 00:00:22,694
אני רוצה משהו אחר ממה שיש לי.

11
00:00:22,777 --> 00:00:24,738
ובכן, זאת אומרת, אתה יכול
תמיד בא איתי למיאמי.

12
00:00:24,904 --> 00:00:27,782
[מוזיקה דרמטית]

13
00:00:27,907 --> 00:00:31,828
♪ ♪

14
00:00:31,911 --> 00:00:34,789
[מוזיקה מהורהרת]

15
00:00:34,873 --> 00:00:41,838
♪ ♪

16
00:00:44,799 --> 00:00:47,010
- [נושף עמוק]

17
00:01:27,258 --> 00:01:28,802
[נאנח]

18
00:01:53,618 --> 00:01:56,204
[נושף עמוק]

19
00:01:56,329 --> 00:02:03,294
♪ ♪

20
00:03:02,520 --> 00:03:04,856
[צופר לרכב צופר]

21
00:03:15,200 --> 00:03:17,369
אתה תשלח את הטקסט הזה
או פשוט להמשיך לכתוב מחדש?

22
00:03:19,704 --> 00:03:22,374
תן לי לנחש--טאשה פוקס.

23
00:03:22,457 --> 00:03:24,542
לא דיברתי עם טאשה פוקס
מאז שהיא עזבה למיאמי.

24
00:03:24,667 --> 00:03:26,461
- כן? למה זה?

25
00:03:26,503 --> 00:03:27,754
אני לא יודע.

26
00:03:27,837 --> 00:03:29,756
מְסוּבָּך.

27
00:03:29,839 --> 00:03:31,675
אולי אני סתם
עדיף לבד, ברג'ס.

28
00:03:31,716 --> 00:03:33,218
בבקשה, קב, זה לא זה.

29
00:03:33,301 --> 00:03:34,636
אתה צריך יותר מהעבודה.

30
00:03:34,678 --> 00:03:36,388
שלח את הטקסט הארור.

31
00:03:44,479 --> 00:03:46,773
- זה יופי, לא?

32
00:03:46,898 --> 00:03:48,900
מוסטנג פאסטבק 68'.

33
00:03:49,025 --> 00:03:50,902
390, 4 הילוכים.

34
00:03:51,027 --> 00:03:52,153
בוליט ירוק.

35
00:03:52,237 --> 00:03:54,322
סתם ככה
הסרט של סטיב מקווין.

36
00:03:54,447 --> 00:03:56,366
אתה מזהה את זה.
- אה, כן.

37
00:03:56,449 --> 00:03:58,410
כל המשטרה מכירה את המכונית הזו.

38
00:03:58,535 --> 00:04:00,412
אתה משטרה?

39
00:04:00,537 --> 00:04:01,913
משטרה טובה.

40
00:04:01,996 --> 00:04:03,331
נעים להכיר, השוטר.

41
00:04:03,415 --> 00:04:05,208
אני מארק. אני הבעלים של המגרש.

42
00:04:05,291 --> 00:04:08,253
קווין, בנאדם. טוב להכיר אותך.

43
00:04:08,336 --> 00:04:10,714
בוליט היה הכי מגניב.

44
00:04:10,797 --> 00:04:13,299
סיימתי את העבודה,
אבל עשה את זה בדרך שלו.

45
00:04:13,383 --> 00:04:17,470
לא היה אכפת מה
מישהו אחר חשב.

46
00:04:17,595 --> 00:04:19,472
אתה רוצה לקחת אותו לסיבוב?

47
00:04:23,018 --> 00:04:24,185
- לעזאזל כן.
- [מצחקק]

48
00:04:24,227 --> 00:04:26,146
- קדימה, בנאדם.

49
00:04:31,109 --> 00:04:33,611
זו הייתה המכונית של אבא שלי.

50
00:04:33,695 --> 00:04:34,904
עשינו את השחזור
ביחד.

51
00:04:34,988 --> 00:04:36,114
- כן?

52
00:04:36,197 --> 00:04:38,616
- לקח לנו כמעט שנתיים.

53
00:04:38,783 --> 00:04:40,702
גם אבא היה משטרה,
למטה באינדיאנפוליס.

54
00:04:40,785 --> 00:04:42,454
- בסדר.

55
00:04:42,537 --> 00:04:46,041
אחרי שנתיים של עבודה, מה,
הוא לא רצה לשמור על המכונית?

56
00:04:46,082 --> 00:04:48,043
- הוא מת בשנה שעברה.

57
00:04:48,126 --> 00:04:50,754
סַרְטָן.

58
00:04:50,795 --> 00:04:52,547
מצטער לשמוע, אחי.

59
00:04:52,589 --> 00:04:54,799
תודה לך.

60
00:04:54,883 --> 00:04:57,177
הבטחתי לו שאמצא...

61
00:04:57,260 --> 00:04:59,012
בית ראוי לילדה הזו.

62
00:05:02,515 --> 00:05:05,101
אתה יודע, הכי אייקוני
רכב שוטר של כל הזמנים

63
00:05:05,143 --> 00:05:06,478
צריך להיות בבעלות שוטר.

64
00:05:08,229 --> 00:05:10,565
אני יכול לחולל ניסים אמיתיים
עם מימון.

65
00:05:10,607 --> 00:05:12,359
- קדימה, בנאדם.

66
00:05:14,486 --> 00:05:16,112
אני לא אחזיק אותך, מארק.

67
00:05:16,237 --> 00:05:18,239
אני צריך לתמוך בקטנה שלי
אח ואחותי הקטנה.

68
00:05:18,281 --> 00:05:20,325
בבעלותי בניין דירות
שתמיד צריך תיקון,

69
00:05:20,492 --> 00:05:23,286
אז אני--

70
00:05:23,328 --> 00:05:24,913
- הכל במשכורת כנה של שוטר.

71
00:05:24,954 --> 00:05:26,539
-כן, בנאדם.

72
00:05:28,750 --> 00:05:30,502
מה דעתך
אני דופק שני אלף?

73
00:05:30,543 --> 00:05:33,838
תקרא לזה
מיוחד המגיב הראשון.

74
00:05:33,922 --> 00:05:35,799
- דבר אליי ככה.
קדימה, בנאדם.

75
00:05:35,924 --> 00:05:37,384
אבא היה נותן לך
יותר הנחה,

76
00:05:37,467 --> 00:05:39,427
אבל יש לי גם חשבונות לשלם.

77
00:05:39,469 --> 00:05:42,097
- אני מבין את זה.

78
00:05:42,180 --> 00:05:43,765
- בסדר.

79
00:05:43,848 --> 00:05:45,850
2,500.

80
00:05:49,979 --> 00:05:51,523
- 2,500 זה מטורף.

81
00:05:51,606 --> 00:05:53,066
אני חושב שיש לך עסקה, בנאדם.

82
00:05:53,108 --> 00:05:54,609
אני לא יכול - אני לא יכול לנצח את זה
עם מחבט.

83
00:05:54,776 --> 00:05:57,112
- בסדר. בדיוק כמו בוליט.

84
00:05:57,195 --> 00:05:59,155
אדם שיודע מה הוא רוצה
והולך על זה.

85
00:06:10,083 --> 00:06:12,085
השאר את זה פועל.

86
00:06:12,127 --> 00:06:13,795
יש לי את הבחורים מאחור
למלא אותה

87
00:06:13,878 --> 00:06:15,130
ולעשות פירוט מהיר
בזמן שאתה מתחיל

88
00:06:15,171 --> 00:06:16,548
על ניירת.

89
00:06:16,589 --> 00:06:18,758
לך לראות את מינדי
המשרד הקדמי.

90
00:06:18,842 --> 00:06:20,135
ואני אפגוש אותך
שם תוך דקה.

91
00:06:20,176 --> 00:06:21,678
- בסדר.

92
00:06:21,761 --> 00:06:23,263
אל תשכח את מה שאמרת
על הניסים האלה, מארק.

93
00:06:23,388 --> 00:06:24,472
- [מצחקק] בסדר.

94
00:06:24,597 --> 00:06:26,683
מזל טוב.
תודה לך, בנאדם.

95
00:06:34,399 --> 00:06:36,985
- זה המראה של גבר
שפגש את אהבת חייו.

96
00:06:37,068 --> 00:06:38,528
- הא-הא.

97
00:06:38,611 --> 00:06:40,655
ובכן, אתה יודע איך זה
כשתמצאי את האחד, גברתי.

98
00:06:40,739 --> 00:06:42,699
- אז רחוק זה ממני
כדי להפריד בין שניכם.

99
00:06:42,782 --> 00:06:45,410
קדימה ובואו נקבל את
דברים רשמיים מהדרך.

100
00:06:45,493 --> 00:06:47,787
[יריות]
- רד למטה!

101
00:06:47,829 --> 00:06:49,456
תישאר למטה.

102
00:06:49,539 --> 00:06:51,041
5021 דוד.

103
00:06:51,166 --> 00:06:53,793
יריות נורו על בלוק 4600
של קוטג' גרוב.

104
00:06:53,877 --> 00:06:55,128
[יריות]
שני גברים לבושים לגמרי בשחור.

105
00:06:55,211 --> 00:06:56,463
אני צריך כל יחידות זמינות.

106
00:06:56,546 --> 00:06:58,381
גב' מינדי, תישאר למטה.
קיבלתי את זה.

107
00:06:58,423 --> 00:07:00,175
תישאר נמוך.
- [יבבה]

108
00:07:00,216 --> 00:07:03,011
[מוזיקה מתוחה]

109
00:07:03,136 --> 00:07:04,596
♪ ♪

110
00:07:04,679 --> 00:07:05,847
שיקגו PD!

111
00:07:05,930 --> 00:07:07,015
זרוק את הנשק!

112
00:07:07,098 --> 00:07:08,308
זרוק את הנשק!

113
00:07:11,728 --> 00:07:13,188
התקשר אם אתה בסדר!

114
00:07:13,229 --> 00:07:14,647
- אנחנו בסדר.

115
00:07:14,731 --> 00:07:17,734
- [מתנשף]

116
00:07:20,779 --> 00:07:22,447
הנה לך. תחזיק מעמד בשבילי.

117
00:07:22,530 --> 00:07:23,615
5021 דוד.

118
00:07:23,698 --> 00:07:25,033
10-1, 10-1.

119
00:07:25,116 --> 00:07:26,409
יריות שירה העבריין
והמשטרה.

120
00:07:26,451 --> 00:07:27,702
העבריין ירד.

121
00:07:27,786 --> 00:07:29,704
יש לי קורבן מדמם החוצה.
גלגל קצת אמבו.

122
00:07:29,746 --> 00:07:31,373
עבריין שני נמלט

123
00:07:31,414 --> 00:07:33,875
במוסטנג ירוק 1968
במורד הסמטה, לכיוון מערב.

124
00:07:33,917 --> 00:07:34,876
אני צריך כמה מכוניות.

125
00:07:34,959 --> 00:07:36,127
קדימה, מארק.

126
00:07:36,252 --> 00:07:37,379
קדימה, מארק.

127
00:07:37,420 --> 00:07:38,797
מארק, הבנת.

128
00:07:38,880 --> 00:07:40,048
הבנת.

129
00:07:40,090 --> 00:07:41,591
היי, קדימה.

130
00:07:44,344 --> 00:07:45,845
בחייך, הבנת.
הבנת, מארק.

131
00:07:45,887 --> 00:07:47,055
קדימה.

132
00:07:47,097 --> 00:07:48,473
תחזיק מעמד בשבילי.

133
00:07:48,556 --> 00:07:50,141
תחזיק מעמד בשבילי. הנה לך.

134
00:07:50,225 --> 00:07:51,393
רק רגע, מארק. קדימה.

135
00:07:51,434 --> 00:07:52,852
קדימה, מארק.

136
00:07:52,894 --> 00:07:54,062
סִימָן.

137
00:07:54,187 --> 00:08:00,652
♪ ♪

138
00:08:07,450 --> 00:08:07,659
.

139
00:08:07,701 --> 00:08:09,202
- שני גברים לבנים רעולי פנים,
שניהם חמושים.

140
00:08:10,245 --> 00:08:11,996
משך את מארק מהמכונית
וירה בו.

141
00:08:12,080 --> 00:08:14,207
היורה קפץ
במושב הנהג.

142
00:08:14,249 --> 00:08:16,376
העבריין השני מעד,
נותר מאחור.

143
00:08:16,459 --> 00:08:17,711
- צילומי צהריים.

144
00:08:17,752 --> 00:08:19,003
האור של התנועה.

145
00:08:19,129 --> 00:08:20,672
הכביש המהיר במרחק שלושה רחובות משם.

146
00:08:20,797 --> 00:08:22,716
נתיב מילוט קל.
- כן.

147
00:08:22,841 --> 00:08:23,883
העבריין המת לא
יש טלפון.

148
00:08:23,967 --> 00:08:25,135
אין תעודת זהות עליו.

149
00:08:25,218 --> 00:08:26,803
זיהוי פלילי פועל
ההדפס שלו כרגע.

150
00:08:26,928 --> 00:08:29,180
עד שם אמר שהם
ראיתי מכונית עוצרת בסמטה,

151
00:08:29,264 --> 00:08:32,267
להוריד שני רעולי פנים
לפני שנורו יריות.

152
00:08:32,350 --> 00:08:33,768
לא הצלחתי לראות את הנהג
אבל אמר שהמכונית כן

153
00:08:33,852 --> 00:08:35,228
מכונית סדאן כחולה מתכתית.

154
00:08:35,311 --> 00:08:37,397
היה משתיק קול רועש.

155
00:08:37,480 --> 00:08:38,565
- בסדר.

156
00:08:38,648 --> 00:08:39,816
אנחנו נעבוד על זה.

157
00:08:44,529 --> 00:08:46,614
אתה טוב, קב?

158
00:08:46,740 --> 00:08:48,074
- מממממ.

159
00:08:55,540 --> 00:08:57,167
- אושר עם
שוד/רצח.

160
00:08:57,250 --> 00:08:58,626
חלה עלייה
בג'קנות כלי רכב

161
00:08:58,668 --> 00:09:00,045
של קצה גבוה
וכלי רכב עתיקים

162
00:09:00,086 --> 00:09:01,296
בשלושת החודשים האחרונים.

163
00:09:01,379 --> 00:09:02,797
- MO הוא תמיד אותו הדבר.

164
00:09:02,922 --> 00:09:04,632
שני עבריינים רעולי פנים נפלו
לצאת ברכב אחר.

165
00:09:04,674 --> 00:09:07,344
עבריינים עובדים מהר,
להיעלם נקי, מתוחכם.

166
00:09:07,385 --> 00:09:09,054
- אל תדאג
על הפלת גופות.

167
00:09:09,137 --> 00:09:11,222
- לא. לא.
שלושה קורבנות רצח עד כה,

168
00:09:11,348 --> 00:09:12,974
לא כולל מארק אולברייט.

169
00:09:13,016 --> 00:09:14,601
כלי רכב פשוט נעלמים.

170
00:09:14,726 --> 00:09:17,937
אה, תורת העבודה היא
הם נמכרים בחו"ל.

171
00:09:18,063 --> 00:09:19,189
יש שוק גדול
במזרח אירופה

172
00:09:19,314 --> 00:09:20,398
למכוניות כאלה.

173
00:09:20,523 --> 00:09:22,317
- עבריין מת היה
אלכס רוט, בן 22.

174
00:09:22,359 --> 00:09:23,443
לפני גניבה זוגית.

175
00:09:23,526 --> 00:09:25,278
עשה שלוש שנים בדנוויל.

176
00:09:25,320 --> 00:09:26,738
יש לו פרסומת
רישיון נהיגה.

177
00:09:26,821 --> 00:09:28,490
הורים מתים.
גר לבד בבקטאון.

178
00:09:28,573 --> 00:09:29,908
הסיירת במקום שלו עכשיו.

179
00:09:29,991 --> 00:09:31,493
המחשב נקי.
אין פלאפון.

180
00:09:31,576 --> 00:09:33,119
- זה צוות טוב.

181
00:09:33,161 --> 00:09:34,579
אם זה הייתי אני, הייתי אוסף
הטלפונים שלהם לפני העבודה,

182
00:09:34,662 --> 00:09:36,331
גם ליתר בטחון.

183
00:09:36,456 --> 00:09:37,874
אני רץ כל הידוע
מקורבים כרגע.

184
00:09:37,916 --> 00:09:39,125
אני אודיע לך
כשמשהו קופץ.

185
00:09:39,209 --> 00:09:40,293
- מצלמות מ-CPIC נמצאות.

186
00:09:42,587 --> 00:09:46,132
[מוזיקה מותחת]

187
00:09:46,257 --> 00:09:47,842
[נאנח]
הנהג ידע את המסלול הטוב ביותר

188
00:09:47,926 --> 00:09:49,302
כדי למנוע יותר מדי מצלמות.

189
00:09:49,427 --> 00:09:51,513
אנחנו מאבדים את המוסטנג
מעבר לאותה פינה

190
00:09:51,554 --> 00:09:55,016
בכל זווית.

191
00:09:55,141 --> 00:09:56,559
יש לך משהו?

192
00:09:56,643 --> 00:09:58,520
אה, אני חושב שקיבלתי
רכב המשלוח.

193
00:09:58,603 --> 00:10:00,605
- מה?
- GT כחול מתכתי.

194
00:10:00,689 --> 00:10:02,524
- כן. נמוך לקרקע,
משתיק קול גדול.

195
00:10:02,565 --> 00:10:03,942
בהחלט מתאים רועש.

196
00:10:03,983 --> 00:10:05,610
די צעקני
לרכב מילוט.

197
00:10:05,694 --> 00:10:07,195
כן, אבל החלונות האלה
כהים מדי

198
00:10:07,278 --> 00:10:09,447
לראות משהו בפנים.

199
00:10:09,572 --> 00:10:10,990
רגע, אני יכול למשוך צלחת.

200
00:10:11,032 --> 00:10:12,367
צפו בזה.

201
00:10:12,450 --> 00:10:13,868
אתה מוכן?
- כן.

202
00:10:13,910 --> 00:10:15,537
לָלֶכֶת.

203
00:10:15,620 --> 00:10:20,667
- נראה כמו רנטגן, רוברט,
6-3, אדם, 4-7.

204
00:10:24,003 --> 00:10:25,672
- כלום.

205
00:10:25,714 --> 00:10:27,799
- הממ. בְּסֵדֶר.

206
00:10:27,882 --> 00:10:29,134
לְהֵאָחֵז.

207
00:10:29,259 --> 00:10:31,511
תן לי לקבל אותך
זווית אחרת.

208
00:10:31,594 --> 00:10:33,596
מה לעזאזל?

209
00:10:33,680 --> 00:10:35,765
אדם, צ'רלי, 9-0, אדי, 1-2.

210
00:10:35,849 --> 00:10:37,434
צלחות שונות לחלוטין
30 שניות לאחר מכן.

211
00:10:37,559 --> 00:10:38,977
- כן. אין רישום בקובץ.

212
00:10:39,102 --> 00:10:41,354
שום דבר לא חוזר
גם על התגים האלה.

213
00:10:41,438 --> 00:10:43,106
[צלצול מקלדת]

214
00:10:45,442 --> 00:10:47,318
- זברה, מלכה, 7-7.

215
00:10:51,156 --> 00:10:52,365
לוחות משולשים.

216
00:10:52,449 --> 00:10:53,491
- אה, מה?

217
00:10:53,575 --> 00:10:54,951
- לוחות משולשים.

218
00:10:55,035 --> 00:10:56,536
הם פופולריים
עם רוכבי הרחוב.

219
00:10:56,661 --> 00:10:59,497
הם מסובבים את הצלחות
כדי שהשוטרים לא יוכלו לזהות אותם.

220
00:10:59,581 --> 00:11:03,501
אפטר-מרקט חוץ-חוקיים הם הכל
עבודה בהתאמה אישית, ויש רק--

221
00:11:03,585 --> 00:11:06,337
יש רק כמה מוסכים
שעושים אותם.

222
00:11:06,379 --> 00:11:08,381
- כמה מעט?

223
00:11:18,641 --> 00:11:20,101
- אני יכול לעזור לך?

224
00:11:20,226 --> 00:11:21,394
כן, אני, אה, מחפש
עבור בחור שעובד כאן.

225
00:11:21,436 --> 00:11:22,771
קספר.
- אה.

226
00:11:22,896 --> 00:11:24,522
הוא עשה קצת, אה, עבודה
עבור חבר שלנו,

227
00:11:24,606 --> 00:11:26,358
והייתי זקוק לעזרתו
עם משהו.

228
00:11:26,483 --> 00:11:28,068
- אה-הא. מי החבר שלך?

229
00:11:28,151 --> 00:11:30,820
קוראים לו ג'מבו.

230
00:11:30,862 --> 00:11:32,655
אוקיי, מה השם האמיתי שלו?

231
00:11:34,532 --> 00:11:36,076
- קספר כאן או לא?

232
00:11:37,494 --> 00:11:40,080
יו, קספר.

233
00:11:40,163 --> 00:11:42,582
לאן אתה הולך?

234
00:11:42,624 --> 00:11:43,875
היי! מִשׁטָרָה!

235
00:11:43,958 --> 00:11:44,959
לְהַפְסִיק!

236
00:11:45,001 --> 00:11:46,252
[מוזיקה מתוחה]

237
00:11:46,378 --> 00:11:48,046
עצור!

238
00:11:48,088 --> 00:11:49,339
היי, תפסיק!

239
00:11:52,634 --> 00:11:53,885
מה הייתה התוכנית?

240
00:11:53,968 --> 00:11:55,303
היי, אני לא רוצה
יש בעיה, בסדר?

241
00:11:55,387 --> 00:11:56,846
אז למה אתה
לגרום לי לרדוף אחריך?

242
00:11:56,930 --> 00:11:58,431
תראה, העבודה שלי--
העבודה שלי חוקית לחלוטין.

243
00:11:58,515 --> 00:11:59,808
- כן, דבר טוב
אז אתה רץ.

244
00:11:59,891 --> 00:12:01,184
- לוחות משולשים חוקיים?

245
00:12:01,226 --> 00:12:03,853
-כן, אני לא יודע
משהו לגבי אלה.

246
00:12:03,978 --> 00:12:06,189
אתה שם אותם על GT כחול
תפסנו עוזבים את החנות שלך.

247
00:12:06,231 --> 00:12:07,732
אותו GT כחול היה בדיוק
משמש בחטיפת מכוניות

248
00:12:07,816 --> 00:12:08,983
שבו נהרג אדם.

249
00:12:09,025 --> 00:12:10,151
זה רצח חמור.

250
00:12:10,235 --> 00:12:12,696
האם אני צריך להמשיך לדבר?

251
00:12:12,821 --> 00:12:13,655
- מה אתה צריך?

252
00:12:13,780 --> 00:12:15,824
- שם.

253
00:12:15,907 --> 00:12:17,367
ילד הוא לא פושע, בסדר?

254
00:12:17,492 --> 00:12:18,702
המכונית היא התינוק שלו.

255
00:12:18,785 --> 00:12:19,786
הוא רק רוצה להתחרות בזה
בלי השוטרים הארורים

256
00:12:19,869 --> 00:12:20,954
במעלה התחת שלו.

257
00:12:24,582 --> 00:12:27,127
הוא עובר ליד לולו.

258
00:12:27,168 --> 00:12:28,461
- בסדר.

259
00:12:28,586 --> 00:12:29,796
קדימה.

260
00:12:31,214 --> 00:12:33,008
לורנס "לולו" ווהן, בן 22.

261
00:12:33,091 --> 00:12:34,467
לילד יש אפס קודמים.

262
00:12:34,551 --> 00:12:36,052
נקי, בלי משפחה.

263
00:12:36,094 --> 00:12:38,304
- אבא מת בפריסה
בעיראק, 2006.

264
00:12:38,346 --> 00:12:40,015
אמא רופאה כשהיה
בכיר בתיכון.

265
00:12:40,056 --> 00:12:41,391
הוא לבד מאז.

266
00:12:41,474 --> 00:12:43,101
- כל קשר
לעבריין המת שלנו?

267
00:12:43,184 --> 00:12:44,686
כן, שניהם קיבלו
רישיון CDL שלהם

268
00:12:44,811 --> 00:12:46,646
מאותו בית ספר להובלות
באותו זמן.

269
00:12:46,771 --> 00:12:48,231
- קיבלנו מספר להיטים
בכרטיס האשראי של לולו

270
00:12:48,314 --> 00:12:50,191
ממסעדה במרכז העיר,
שבו פעם אחת הצ'ק

271
00:12:50,316 --> 00:12:52,819
התחלק באופן שווה עם אחר
כרטיס אשראי, של אלכס רוט.

272
00:12:52,861 --> 00:12:55,363
- בעל חנות מותאמת אישית מאשר
שה-GT היא המכונית של לולו.

273
00:12:55,447 --> 00:12:57,449
אף אחד לא נוהג בה מלבדו.

274
00:12:57,574 --> 00:12:59,409
אוקיי, אנחנו יכולים למצוא אותו,
ללחוץ עליו.

275
00:12:59,492 --> 00:13:01,870
- או...

276
00:13:01,911 --> 00:13:03,204
ילד הוא רוכב רחוב.

277
00:13:03,246 --> 00:13:04,497
זו קהילה מלוכדת.

278
00:13:04,622 --> 00:13:05,832
ברגע שנתפוס אותו,
כולם יידעו

279
00:13:05,915 --> 00:13:07,542
וקרוב לשורות.

280
00:13:07,667 --> 00:13:09,627
אם הילד הזה הוא רק נהג,
שזה נראה כאילו הוא עשוי,

281
00:13:09,753 --> 00:13:11,171
אנחנו לא נקבל כלום.

282
00:13:11,296 --> 00:13:13,131
יש לנו אדם מת ו
דפוס מלא ברציחות.

283
00:13:13,214 --> 00:13:15,342
זה לא סיכון טוב.

284
00:13:15,425 --> 00:13:17,010
תן לי להיכנס למטה.

285
00:13:21,014 --> 00:13:23,183
אני קווין אוקס,
גנב רכב ונוכל לשעבר.

286
00:13:23,266 --> 00:13:24,726
פגש את אלכס רוט
בבית הסוהר,

287
00:13:24,851 --> 00:13:26,311
שוחרר לפני ארבעה חודשים.

288
00:13:26,353 --> 00:13:28,063
אלכס אמר אם אי פעם היה לי
סחורה להעביר,

289
00:13:28,146 --> 00:13:29,647
למצוא אותו בהשתלטות.

290
00:13:29,773 --> 00:13:31,107
[נושף עמוק] בדיקת מיקרופון.

291
00:13:31,191 --> 00:13:32,692
איך המיקרופון שלי נשמע?
- אתה טוב.

292
00:13:32,776 --> 00:13:33,943
- תעתיק את זה.

293
00:13:34,027 --> 00:13:35,487
- בסדר.
והמסלול מוכן.

294
00:13:35,570 --> 00:13:36,946
זה מסלול הריצה
דרך הפארק,

295
00:13:37,030 --> 00:13:38,990
מעל ג'קסון לאאוטלט,
אדמס וובאש.

296
00:13:39,032 --> 00:13:40,825
אתה רק צריך אות.

297
00:13:42,077 --> 00:13:43,536
מה דעתך על מיאמי?

298
00:13:47,123 --> 00:13:49,292
לָלֶכֶת.

299
00:13:49,376 --> 00:13:52,420
[מנועים מסתובבים,
צמיגים צווחים]

300
00:13:52,504 --> 00:13:55,382
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

301
00:13:55,507 --> 00:14:02,389
♪ ♪

302
00:14:21,074 --> 00:14:24,035
[מריע]

303
00:14:24,077 --> 00:14:26,246
- קדימה!

304
00:14:27,622 --> 00:14:29,916
מצא אותו.

305
00:14:29,999 --> 00:14:32,961
[פטפוט נרגש]

306
00:14:33,086 --> 00:14:36,047
[צמיגים צווחים]

307
00:14:43,888 --> 00:14:44,097
.

308
00:14:44,097 --> 00:14:46,182
[המון מריע]

309
00:14:47,100 --> 00:14:50,979
[צמיגים צווחים,
סיבוב מנוע]

310
00:14:51,062 --> 00:14:53,857
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

311
00:14:53,940 --> 00:15:00,905
♪ ♪

312
00:15:04,492 --> 00:15:06,578
כן, תראה, חתול כמו
אני הייתי הולך

313
00:15:06,619 --> 00:15:08,038
עם הרוטורים הקרמיים מפחמן.

314
00:15:08,204 --> 00:15:09,164
אחד, הם קלים יותר.

315
00:15:09,247 --> 00:15:10,623
שניים, הם מחזיקים מעמד זמן רב יותר.

316
00:15:10,665 --> 00:15:11,750
והם יותר טובים
בטמפרטורות גבוהות.

317
00:15:11,916 --> 00:15:13,251
אני רואה שאתה אוהב להיכנס חם.

318
00:15:13,334 --> 00:15:15,628
כן, אבל לא רק
האם הם יקרים יותר,

319
00:15:15,712 --> 00:15:17,297
הם מייצרים פחות אבק בלמים.

320
00:15:17,464 --> 00:15:19,090
פחות אבק בלמים אומר
פחות עשן.

321
00:15:19,215 --> 00:15:20,717
זה לא נראה כמעט
כמו טוב.

322
00:15:20,884 --> 00:15:22,093
ובואו נהיה כנים.

323
00:15:22,135 --> 00:15:23,178
זה מה
כולם כאן בשביל.

324
00:15:23,345 --> 00:15:24,846
- נכון זה.

325
00:15:24,971 --> 00:15:26,890
כן, היי.

326
00:15:27,057 --> 00:15:28,641
אני הולך לפי קווין אוקס.

327
00:15:30,894 --> 00:15:32,270
מקווה שתוכל לעזור לי.

328
00:15:32,354 --> 00:15:34,064
אני מחפש
בית ישן שלי.

329
00:15:34,147 --> 00:15:36,024
קצרצרה עם השיער הסגול
אמר שאולי אתה מכיר אותו--

330
00:15:36,149 --> 00:15:37,567
אלכס רוט.

331
00:15:39,611 --> 00:15:41,529
- מאיפה אתה מכיר את אלכס?

332
00:15:41,613 --> 00:15:43,782
אני הייתי השותף שלו לחדר.

333
00:15:43,907 --> 00:15:45,492
לאלכס לא היה
כל שותפים לדירה.

334
00:15:45,533 --> 00:15:47,994
אחי, לכולם היה
שותפים לדירה למטה.

335
00:15:50,872 --> 00:15:52,415
ובכן, אני שונאת להיות האחת
לשבור לך את זה,

336
00:15:52,499 --> 00:15:55,168
אבל איחרת בכמה ימים.

337
00:15:55,293 --> 00:15:56,920
אלכס מת.

338
00:15:57,003 --> 00:15:59,255
אלכס מת?

339
00:15:59,422 --> 00:16:01,007
לעזאזל אתה מדבר?

340
00:16:01,132 --> 00:16:02,967
מה קרה?

341
00:16:03,051 --> 00:16:04,761
- שיקגו.

342
00:16:06,513 --> 00:16:08,014
- שיקגו.

343
00:16:09,307 --> 00:16:10,684
לעזאזל.

344
00:16:10,767 --> 00:16:12,435
אני מצטער לשמוע את זה, בנאדם.

345
00:16:12,519 --> 00:16:14,646
בכנות, אני אפילו לא
יודע איך לשאול את זה,

346
00:16:14,688 --> 00:16:17,691
אבל אלכס תמיד אמר לי,
אם הייתה לי סחורה,

347
00:16:17,857 --> 00:16:19,567
אולי יש לו מישהו
שאוכל להעביר אותו ממנו.

348
00:16:19,651 --> 00:16:20,694
אתה יודע מי הוא היה
מדברים על?

349
00:16:20,819 --> 00:16:22,195
- לא, סליחה.

350
00:16:22,278 --> 00:16:24,364
אבל תהנה מהתוכנית, בחור שלי.

351
00:16:24,447 --> 00:16:26,074
- הו, זה מגניב. זה מגניב.

352
00:16:26,116 --> 00:16:27,617
הכל טוב.

353
00:16:27,701 --> 00:16:28,952
אתה יודע, אני כנראה פשוט
צריך לצעוק על התקע שלי

354
00:16:29,077 --> 00:16:31,287
שם למטה במיאמי.

355
00:16:31,413 --> 00:16:33,289
- 5021 Ocean,
לייעץ לכל היחידות,

356
00:16:33,415 --> 00:16:35,625
לעבור להשתלטות על הרחוב
בקולומבוס ובקונגרס.

357
00:16:35,667 --> 00:16:37,085
אני חוזר, תעבור לגור עכשיו.

358
00:16:37,210 --> 00:16:39,212
[מנועים מסתובבים]

359
00:16:39,337 --> 00:16:41,923
[סירנות מייללות]

360
00:16:41,965 --> 00:16:44,050
[מוזיקה מתוחה]

361
00:16:44,092 --> 00:16:45,260
- היי!

362
00:16:45,343 --> 00:16:46,845
ז'קט כתום!
שיקגו PD!

363
00:16:46,886 --> 00:16:48,304
ידיים מהכיס!
מהכיס שלך!

364
00:16:48,388 --> 00:16:49,681
שים אותם על המכונית, בסדר?

365
00:16:49,723 --> 00:16:51,641
אני נותן לך פקודה.
[נהנה]

366
00:16:51,766 --> 00:16:53,309
- קדימה. בוא נלך.

367
00:16:53,351 --> 00:16:55,061
אל תדאג לגבי המכונית.
בוא נלך.

368
00:16:55,228 --> 00:17:02,152
♪ ♪

369
00:17:08,366 --> 00:17:09,451
הו, בנאדם.

370
00:17:09,492 --> 00:17:11,286
אתה טוב?

371
00:17:11,411 --> 00:17:13,413
אתה עדיין נראה קצת
לבן בזימים.

372
00:17:13,580 --> 00:17:15,415
- [נאנח עמוקות]
אני תמיד נראה לבן כזה, בנאדם.

373
00:17:15,540 --> 00:17:17,584
אני פשוט טוב.

374
00:17:17,667 --> 00:17:20,086
מכל המקומות לרוץ אליהם?

375
00:17:20,170 --> 00:17:22,464
- מה? אתה מכיר את המקום הזה?

376
00:17:22,630 --> 00:17:23,965
כן, נהגתי לבוא
כאן עם אלכס, הבחור שלך.

377
00:17:24,007 --> 00:17:25,675
אהב לתכנן כאן.

378
00:17:25,759 --> 00:17:27,677
והיה לי מאוהב מרושע
המלצרית שעבדה כאן.

379
00:17:27,719 --> 00:17:30,638
[לגלג]
הילדה הייתה לוהטת.

380
00:17:30,764 --> 00:17:32,265
- כן?

381
00:17:32,390 --> 00:17:33,475
מה קרה?

382
00:17:33,558 --> 00:17:34,684
מעולם לא עשיתי מהלך.

383
00:17:34,768 --> 00:17:36,353
[נאנח]

384
00:17:36,478 --> 00:17:40,774
סיפור חיי,
או לפחות היה.

385
00:17:40,815 --> 00:17:41,941
- הממ.

386
00:17:43,068 --> 00:17:44,527
מעריך את זה.

387
00:17:46,613 --> 00:17:49,157
בנאדם, אתה די נשמע כמוני.

388
00:17:49,240 --> 00:17:51,284
הביאו לי אפרוח קטן.

389
00:17:51,368 --> 00:17:52,535
היא נהדרת.

390
00:17:52,577 --> 00:17:54,037
זה פשוט מסובך.

391
00:17:54,162 --> 00:17:55,747
אתה יודע איך זה.

392
00:17:55,914 --> 00:17:57,165
- מה מסובך בזה?

393
00:17:57,290 --> 00:17:59,667
היא במיאמי.

394
00:17:59,834 --> 00:18:02,504
כמעט שלחתי לה הודעה היום,
אבל עצרתי את עצמי.

395
00:18:02,545 --> 00:18:04,214
אני לא הולך לעשות את זה.

396
00:18:04,381 --> 00:18:05,632
- לא, לא, לא, אחי.

397
00:18:05,715 --> 00:18:07,550
נתקעת על טיפש?

398
00:18:07,634 --> 00:18:09,094
אני אומר לך, שלח את זה.

399
00:18:09,177 --> 00:18:10,512
אני הייתי אתה.

400
00:18:10,595 --> 00:18:11,971
ביליתי יותר מדי זמן

401
00:18:12,013 --> 00:18:13,306
מחפש אנשים
לדאוג לי.

402
00:18:13,348 --> 00:18:15,100
לא.

403
00:18:15,141 --> 00:18:18,353
אם אתה לא בדרך,
אתה בדרך.

404
00:18:18,436 --> 00:18:20,480
- הא.

405
00:18:20,522 --> 00:18:22,649
אם אתה לא בדרך,
אתה בדרך.

406
00:18:22,691 --> 00:18:24,192
בְּסֵדֶר.

407
00:18:24,275 --> 00:18:25,944
ובכן, לאן פנית?

408
00:18:25,985 --> 00:18:27,445
- אני יוצא
משיקגו, בנאדם.

409
00:18:27,529 --> 00:18:30,323
מעולם לא הייתי רחוק יותר
מאשר ויסקונסין.

410
00:18:30,490 --> 00:18:32,117
כולם תמיד צוחקים
כשאני אומר את זה,

411
00:18:32,242 --> 00:18:33,493
אבל אני הולך לקנות מתקן משלי--

412
00:18:33,576 --> 00:18:35,662
18 גלגלים.

413
00:18:35,745 --> 00:18:37,247
- אני לא צוחק.

414
00:18:39,082 --> 00:18:40,417
רגע, תסתכל עליי.

415
00:18:43,920 --> 00:18:46,715
הפופים שלי נוהגים במשאית
כאן למסדרון הצפוני

416
00:18:46,756 --> 00:18:47,924
בחוץ בווגאס.

417
00:18:48,091 --> 00:18:49,384
הוא אוהב את מה שהוא עושה.

418
00:18:49,467 --> 00:18:51,302
אבל הציוד שלהם יקר.

419
00:18:51,428 --> 00:18:52,846
איך אתה הולך לשלם על זה?

420
00:18:55,348 --> 00:18:57,350
- אוטובוס בבר ברסין.

421
00:18:57,517 --> 00:19:00,311
מקבל עבודה
עם אלכס והבחור הזה.

422
00:19:00,395 --> 00:19:02,856
לא יקבלו תשלום עכשיו.

423
00:19:02,939 --> 00:19:04,607
- איזו עבודה זו הייתה?

424
00:19:04,649 --> 00:19:05,900
סוג עבודה שאני מחפש?

425
00:19:05,984 --> 00:19:07,569
- לא.

426
00:19:07,652 --> 00:19:09,112
אני בספק בזה.
אני רק הנהג.

427
00:19:09,237 --> 00:19:10,196
ובכן, אתה הנהג.

428
00:19:10,321 --> 00:19:11,656
מה היה אלכס?

429
00:19:11,740 --> 00:19:12,991
מה היה הבחור הזה?

430
00:19:17,662 --> 00:19:20,081
מַה?

431
00:19:20,123 --> 00:19:21,708
יו, תקשיב, בנאדם, אני פשוט
מנסה להזיז כמה מכוניות.

432
00:19:21,791 --> 00:19:23,543
אני לא מתכוון לבלבל אותך.

433
00:19:26,546 --> 00:19:27,922
- מעולם לא עשיתי זאת
אפילו ראה מה

434
00:19:28,006 --> 00:19:29,883
הבחור נראה בלי--

435
00:19:32,135 --> 00:19:33,595
הוא עבר ליד דיוק.

436
00:19:33,678 --> 00:19:35,221
אני לא יודע איפה
אתה יכול למצוא אותו.

437
00:19:35,347 --> 00:19:36,848
נהג לחשוב שהוא עובד
עם אלכס באליאנס,

438
00:19:36,931 --> 00:19:39,768
חנות הרכב בברייטון.

439
00:19:39,809 --> 00:19:42,771
בסדר, דוכס מה-
חנות אליאנס בברייטון.

440
00:19:42,812 --> 00:19:44,022
לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר.

441
00:19:44,189 --> 00:19:45,940
זה עוזר אחי.
- אה-הא.

442
00:19:46,066 --> 00:19:47,150
תודה שהסתכלת.

443
00:19:47,233 --> 00:19:48,485
- כן, אין ספק.

444
00:19:48,568 --> 00:19:49,903
- בהצלחה, בנאדם.

445
00:19:54,240 --> 00:19:56,993
[כלב נובח מרחוק]

446
00:20:08,046 --> 00:20:09,589
[מצפצף מנעול רכב]

447
00:20:11,549 --> 00:20:12,801
- אה, לאן אתה הולך?

448
00:20:12,884 --> 00:20:15,679
[זמזום מנוע]

449
00:20:18,098 --> 00:20:19,933
יו, לולו!

450
00:20:21,142 --> 00:20:22,602
היי.

451
00:20:22,727 --> 00:20:23,687
מה אתה--
מה אתה עושה כאן

452
00:20:23,853 --> 00:20:25,105
מחפש אותך, אחי.

453
00:20:25,230 --> 00:20:26,481
אמרת שעבדת
בבר בסביבה.

454
00:20:26,648 --> 00:20:28,692
יש לך את המכונית הכי קלה
בעולם למצוא.

455
00:20:28,775 --> 00:20:29,943
יו, לולו.

456
00:20:30,068 --> 00:20:31,152
עשיתי קצת עבודה.

457
00:20:31,194 --> 00:20:33,113
מצא בחור.

458
00:20:33,196 --> 00:20:34,656
- כן, בסדר.

459
00:20:34,823 --> 00:20:36,157
זה טוב בשבילך, אבל--
- אתה רוצה לבוא איתי?

460
00:20:36,199 --> 00:20:37,367
אתה צריך קצת מזומן.

461
00:20:37,450 --> 00:20:39,160
זה לא מה שאמרת?

462
00:20:39,202 --> 00:20:41,705
חשבתי שאתן לך
זכות הסירוב הראשונה

463
00:20:41,746 --> 00:20:44,749
מכיוון שאני בדרך, אלא אם כן
אתה עומד להפריע.

464
00:20:44,791 --> 00:20:46,626
- לא כך
אתה אומר את זה, בנאדם.

465
00:20:46,710 --> 00:20:48,795
היי, בלי דולרים, בלי משאיות.

466
00:20:48,920 --> 00:20:51,589
אני לא--אתה--

467
00:20:51,673 --> 00:20:53,133
אתה רוצה לעשות את זה?

468
00:20:53,299 --> 00:20:54,467
כלומר, זה לא עניין גדול
אם לא.

469
00:20:54,592 --> 00:20:58,680
אבל אם כן...

470
00:20:58,847 --> 00:21:00,265
בואו נתגלגל.

471
00:21:05,145 --> 00:21:08,023
- [נאנח]

472
00:21:08,064 --> 00:21:10,316
[פעמון מצלצל]

473
00:21:14,154 --> 00:21:15,905
אני יכול לעזור לך?
למצוא משהו?

474
00:21:15,947 --> 00:21:18,366
אנחנו חברים של אלכס רוט.

475
00:21:18,450 --> 00:21:20,410
רציתי לדבר עם דיוק.

476
00:21:27,292 --> 00:21:28,626
- קצת עדין, בחור שלי.

477
00:21:28,793 --> 00:21:30,503
- אין טעם
בבזבוז זמן.

478
00:21:36,009 --> 00:21:37,344
- קדימה.

479
00:21:45,268 --> 00:21:47,604
[מוזיקה מותחת]

480
00:21:47,687 --> 00:21:50,607
[דלת חורקת]

481
00:21:50,690 --> 00:21:57,489
♪ ♪

482
00:22:05,914 --> 00:22:07,248
- מה קורה, לולו?

483
00:22:07,332 --> 00:22:09,459
מופתע לראות אותך.

484
00:22:09,584 --> 00:22:10,752
- וואו! וואו, וואו.

485
00:22:10,835 --> 00:22:12,837
היי, מה לעזאזל, בנאדם?

486
00:22:14,255 --> 00:22:15,465
- מי החבר שלך?

487
00:22:15,548 --> 00:22:18,885
♪ ♪

488
00:22:23,807 --> 00:22:24,057
.

489
00:22:24,140 --> 00:22:25,392
- תהיה מגניב. תהיה מגניב.
אנחנו צריכים לזוז.

490
00:22:26,351 --> 00:22:27,769
- הוא לא נתן
לנו האות עדיין.

491
00:22:27,852 --> 00:22:29,437
הוא יודע מה הוא עושה.

492
00:22:29,562 --> 00:22:31,564
עשיתי הצעת מחיר בדנוויל--
גניבת רכב פשע.

493
00:22:31,648 --> 00:22:33,233
שם פגשתי את אלכס.

494
00:22:33,316 --> 00:22:34,943
הוא תמיד אמר לי אם היה לי
משהו טוב להכות אותו,

495
00:22:35,026 --> 00:22:36,695
אז זה מה שעשיתי.

496
00:22:36,778 --> 00:22:37,946
לולו אמר לי שקיבלתי
לקחת את זה על ידי דיוק.

497
00:22:38,029 --> 00:22:39,114
אז זה מה שאנחנו עושים.

498
00:22:39,197 --> 00:22:41,116
[מוזיקה מותחת]

499
00:22:41,199 --> 00:22:43,368
אבל אני רק מכונאי.

500
00:22:43,493 --> 00:22:45,912
אני מכונאי בדיוק כמוך,

501
00:22:46,037 --> 00:22:48,581
מנסה לעשות עסקים
בדיוק כמוך.

502
00:22:51,501 --> 00:22:53,795
- מה אתה יודע על קיאס?

503
00:22:53,878 --> 00:22:56,589
אמרת שאתה מכונאי.

504
00:22:56,631 --> 00:22:58,258
כן, הדבר האחרון
הם רוצים שתדע

505
00:22:58,299 --> 00:22:59,718
על הדגם הזה
זה מערכת ההצתה

506
00:22:59,801 --> 00:23:01,302
אינו מקושר ל
אימובילייזר המנוע.

507
00:23:01,386 --> 00:23:02,971
זה לא קשה לגנוב.

508
00:23:03,096 --> 00:23:04,931
כל מה שאתה צריך זה כבל USB
ומברג.

509
00:23:07,142 --> 00:23:08,977
אבל כולכם צריכים
יודע את זה, נכון?

510
00:23:09,060 --> 00:23:16,026
♪ ♪

511
00:23:18,528 --> 00:23:20,113
קיבלתי גישה.

512
00:23:20,238 --> 00:23:23,074
קיבלתי גישה
למכוניות נחמדות מאוד.

513
00:23:23,158 --> 00:23:25,618
כל מה שאני צריך זה שותף חדש
כדי לעזור לי להעביר את המוצר הזה.

514
00:23:28,997 --> 00:23:29,956
[ברדס נטרק]

515
00:23:31,791 --> 00:23:34,461
- פשוט האט
קצת, בסדר?

516
00:23:34,544 --> 00:23:36,296
אני לא מכיר אותך.

517
00:23:37,839 --> 00:23:39,132
והוא?

518
00:23:39,257 --> 00:23:41,134
לא ראיתי
לא לעשות דבר מלבד לנהוג.

519
00:23:43,261 --> 00:23:45,305
אז שניכם יכולים להראות לי
מה שקיבלת קודם.

520
00:23:47,390 --> 00:23:48,683
היי, בנאדם. היי, רגע.

521
00:23:48,808 --> 00:23:50,101
- טוב לנו.

522
00:23:51,394 --> 00:23:52,812
לכולנו טוב.

523
00:23:54,397 --> 00:23:55,940
- דניאל הורבט בן 35.

524
00:23:55,982 --> 00:23:58,360
יש לו מספר קודמים
בגין פריצה ותקיפה.

525
00:23:58,443 --> 00:24:00,111
פניו צצו בטיפול הפנים.

526
00:24:00,195 --> 00:24:02,155
וההורים שלו כן
פליטים קרואטים.

527
00:24:02,280 --> 00:24:03,907
אז הם קיבלו את
חיבורים לספינה

528
00:24:04,032 --> 00:24:05,325
המכוניות למזרח אירופה.

529
00:24:05,450 --> 00:24:06,785
- הוא בהחלט מתאים
הטריגרמן שלנו.

530
00:24:06,868 --> 00:24:08,703
גובה, משקל,
סטטיסטיקות כל המשחק.

531
00:24:08,745 --> 00:24:10,205
בורגס יושב עליו עכשיו.

532
00:24:10,288 --> 00:24:12,123
הוא היה ב
חנות החלפים כל היום.

533
00:24:12,248 --> 00:24:14,125
- בסדר.
אז מה המחזה?

534
00:24:15,877 --> 00:24:18,838
משחק זה, אני חייב
לגנוב מכונית עם לולו.

535
00:24:18,922 --> 00:24:20,465
אנחנו יכולים לקחת אחד
ממגרש 1505

536
00:24:20,590 --> 00:24:22,050
ולהחביא שם עוקב.

537
00:24:22,175 --> 00:24:24,678
דיוק מקבל את הרכב.
תן לגשש לעשות את העבודה.

538
00:24:24,761 --> 00:24:27,389
אתר את כל הרכבים
שנשלחים.

539
00:24:27,472 --> 00:24:29,849
- כולל המוסטנג
הם הרגו את מארק אולברייט בשביל.

540
00:24:29,974 --> 00:24:31,184
קשרו אותו יחד.

541
00:24:33,186 --> 00:24:35,814
תקשיב, אני שומע אס"א אומר
המילה "כליאה"--

542
00:24:35,939 --> 00:24:38,525
- סמל,
אנחנו הולכים לשמור על זה נקי.

543
00:24:43,947 --> 00:24:47,534
יו, אושן, קח את זה
לחנות הממתקים.

544
00:24:51,538 --> 00:24:53,248
[מוזיקה רכה ומרגשת]

545
00:24:53,331 --> 00:24:58,420
- הכל כאן הוא רכוש
מעוקל ונתפס על ידי CPD,

546
00:24:58,503 --> 00:25:00,588
נקי, לגיטימי.

547
00:25:00,672 --> 00:25:03,425
גם אם המטרה תנסה
כדי להפעיל את ה-VIN, זה יעבור.

548
00:25:03,550 --> 00:25:04,968
- כן.

549
00:25:05,010 --> 00:25:06,219
יהיה לנו
להדק גשש.

550
00:25:06,344 --> 00:25:07,762
- אין בעיה.

551
00:25:07,846 --> 00:25:09,139
רק צריך לבחור את המועדף עליך.

552
00:25:09,222 --> 00:25:11,099
אבל בנטלי הזה
ממש כאן, הרמנו

553
00:25:11,141 --> 00:25:12,600
על עוקץ באשלנד.

554
00:25:12,726 --> 00:25:15,812
יש לו חלונות חסיני ירי
וצמיגי ה-run-flat האלה?

555
00:25:15,937 --> 00:25:17,313
- כן.
- זו בעיה.

556
00:25:17,439 --> 00:25:18,565
- [מצחקק]
- יו, קב.

557
00:25:18,648 --> 00:25:20,066
מה עם זה?

558
00:25:20,191 --> 00:25:24,571
♪ ♪

559
00:25:24,654 --> 00:25:26,448
- אה-הא. כֵּן.

560
00:25:26,531 --> 00:25:27,866
כן, היא יפיפייה.

561
00:25:27,991 --> 00:25:29,117
- זה האחד
אנחנו רוצים כאן.

562
00:25:29,200 --> 00:25:30,452
הבנתי אותך, אט.

563
00:25:30,535 --> 00:25:31,745
תן לי ללכת להביא את המפתחות.

564
00:25:31,870 --> 00:25:32,912
תחזור מיד.

565
00:25:33,038 --> 00:25:39,919
♪ ♪

566
00:25:48,845 --> 00:25:51,139
[צמיגים צורחים]

567
00:25:51,222 --> 00:25:52,390
- כן!

568
00:25:52,474 --> 00:25:53,808
על זה אני מדבר.
בוא נלך.

569
00:25:53,892 --> 00:25:55,101
[מוזיקה מותחת]

570
00:25:55,185 --> 00:25:56,478
היי!

571
00:25:56,603 --> 00:25:57,687
רדו מהמשאית!

572
00:25:57,812 --> 00:25:59,147
רדו מהמשאית!

573
00:25:59,230 --> 00:26:00,815
זרוק את המפתחות מהחלון!

574
00:26:00,899 --> 00:26:02,108
לְהִזדַרֵז!

575
00:26:03,610 --> 00:26:05,278
אה-הא.

576
00:26:05,362 --> 00:26:07,739
- קדימה, בנאדם.
אני צריך את המפתחות ללמבו.

577
00:26:07,781 --> 00:26:09,074
- הם בארגז הנעילה.

578
00:26:09,157 --> 00:26:10,450
קח את המפתחות
החוצה את קופסת הנעילה.

579
00:26:10,533 --> 00:26:11,743
- בסדר.
- בסדר?

580
00:26:11,868 --> 00:26:13,036
בבקשה אל תירה, בסדר?

581
00:26:13,119 --> 00:26:14,454
אני לא יורה אם אתה
אל תעשה שום דבר טיפשי.

582
00:26:14,537 --> 00:26:15,580
- בסדר, אני הולך.
- רק תזדרז!

583
00:26:15,663 --> 00:26:16,873
- בסדר.
- תן לי.

584
00:26:16,915 --> 00:26:17,665
בבקשה אל תירה.
- תן לי.

585
00:26:17,791 --> 00:26:18,958
לְהִזדַרֵז.

586
00:26:20,585 --> 00:26:21,961
שימו את אלה.

587
00:26:22,003 --> 00:26:23,797
שימו אותם!

588
00:26:25,131 --> 00:26:27,801
[צועק אזעקה]

589
00:26:27,884 --> 00:26:29,969
היי! כבה את האזעקה הזו!

590
00:26:30,095 --> 00:26:31,471
- שנייה אחת!

591
00:26:31,554 --> 00:26:32,555
-מהר, ילד!

592
00:26:32,639 --> 00:26:34,140
אנחנו צריכים את האזעקה הזו כבויה!

593
00:26:34,182 --> 00:26:35,558
- הבנתי!

594
00:26:37,435 --> 00:26:39,145
יש לנו חברה, לבן, זכר.

595
00:26:39,270 --> 00:26:40,397
הולכים לקראתך,
נע מהר.

596
00:26:40,480 --> 00:26:41,648
הוא בטח שמע את האזעקה.

597
00:26:41,690 --> 00:26:43,358
הבנתי, עברתי לגור.

598
00:26:43,441 --> 00:26:44,567
- היי!

599
00:26:44,693 --> 00:26:47,070
היי, תפסיק! רד למטה!

600
00:26:47,112 --> 00:26:48,405
היי, חזור, בנאדם!
- רד למטה!

601
00:26:48,446 --> 00:26:49,698
אני לא נותן לך לגנוב את זה
מכונית!

602
00:26:49,781 --> 00:26:51,950
- וואו, וואו! וואו! היי!
- רד למטה!

603
00:26:52,033 --> 00:26:53,368
אקדח! יש לנו לא ידוע
אזרח עם אקדח.

604
00:26:53,410 --> 00:26:54,577
- רד למטה!
- היי! היי!

605
00:26:54,703 --> 00:26:57,789
- קדימה! רד למטה!

606
00:26:57,914 --> 00:26:59,207
- היי, היי!
- אני באמת אירה בך!

607
00:26:59,290 --> 00:27:00,417
- היי, היי!
הנח את האקדח!

608
00:27:00,542 --> 00:27:02,001
הנח את האקדח, בבקשה.
- תירגע.

609
00:27:02,085 --> 00:27:03,586
- הניח את זה!

610
00:27:03,670 --> 00:27:04,796
- רד למטה, עכשיו!
- היי!

611
00:27:04,921 --> 00:27:06,047
תתעסק בעניינים הארורים שלך...
- אוי, אלוהים.

612
00:27:06,131 --> 00:27:07,549
או שאני אפוצץ
המוח שלך החוצה.

613
00:27:07,632 --> 00:27:08,758
- קדימה. הניחו את זה.

614
00:27:08,800 --> 00:27:10,093
אני אוריד אותך
איפה אתה עומד!

615
00:27:10,135 --> 00:27:11,469
תניח את זה, בנאדם.
- אל תהיה טיפש.

616
00:27:11,511 --> 00:27:12,846
קבל את התחת המטופש שלך
גם מכאן.

617
00:27:12,971 --> 00:27:14,431
פשוט קח את המכונית.
פשוט קח את המכונית, בסדר?

618
00:27:14,514 --> 00:27:15,807
בוא נלך.
- לך מפה.

619
00:27:15,849 --> 00:27:17,058
- אנחנו עוזבים.
אנחנו עוזבים. אנחנו עוזבים.

620
00:27:17,183 --> 00:27:18,560
- תפסיק לשחק!

621
00:27:18,643 --> 00:27:19,728
בוא נלך!

622
00:27:19,811 --> 00:27:20,979
לְהִזדַרֵז!

623
00:27:21,021 --> 00:27:23,898
♪ ♪

624
00:27:23,982 --> 00:27:25,400
בוא נלך.

625
00:27:25,483 --> 00:27:26,526
בוא נלך!

626
00:27:30,447 --> 00:27:33,408
[סיבוב מנוע]

627
00:27:33,491 --> 00:27:40,457
♪ ♪

628
00:27:42,000 --> 00:27:43,043
- ברור.

629
00:27:48,381 --> 00:27:48,631
.

630
00:27:48,715 --> 00:27:51,843
[מנוע שואג]

631
00:27:52,719 --> 00:27:54,387
- מה לעזאזל?
היי, תירגע.

632
00:27:54,471 --> 00:27:56,222
תירגע, בסדר?
לְהִרָגַע.

633
00:27:56,264 --> 00:27:57,515
אולי אתה רגיל
עם רובים בפנים.

634
00:27:57,599 --> 00:27:58,600
זו הפעם הראשונה שלי, בנאדם!

635
00:27:58,641 --> 00:27:59,893
[נושם בכבדות]

636
00:27:59,976 --> 00:28:01,144
- טוב, הסתדרת,
בסדר?

637
00:28:01,269 --> 00:28:02,604
עשית עבודה מצוינת עם זה.
אני רק צריך אותך--

638
00:28:02,645 --> 00:28:03,772
הבחור הזה יכול לזהות אותנו לגמרי.
- לא, הוא לא יכול.

639
00:28:03,855 --> 00:28:05,106
הבחור הזה יכול לזהות אותנו לגמרי.

640
00:28:05,231 --> 00:28:06,358
חבשנו מסכות, לולו.
- לא, לא, לא.

641
00:28:06,483 --> 00:28:07,567
אז הוא לא יכול לזהות אותנו.

642
00:28:07,692 --> 00:28:08,943
- בטח יש לך
אמר את שמי, בנאדם.

643
00:28:09,027 --> 00:28:10,570
- לא, לא אמרתי את שמך!
פשוט תירגע.

644
00:28:10,653 --> 00:28:12,322
צ'יל, בסדר? לְהִרָגַע.

645
00:28:12,364 --> 00:28:13,782
תביא אותנו לאן שאנחנו צריכים ללכת,

646
00:28:13,865 --> 00:28:15,158
ונסיים את כולנו
עם זה, בסדר?

647
00:28:15,241 --> 00:28:16,451
רק--
ניסיתי להגיד לך,

648
00:28:16,493 --> 00:28:17,786
אני נוהג במכוניות.

649
00:28:17,911 --> 00:28:19,079
אני לא--
אני לא גונב אותם, בנאדם!

650
00:28:19,245 --> 00:28:20,663
היי, היי, לולו.

651
00:28:20,747 --> 00:28:22,040
תשמור על העיניים שלך
על הכביש ותקשיב לי.

652
00:28:22,123 --> 00:28:23,416
אני צריך שתהדק
ולהישאר ממוקד, בסדר?

653
00:28:23,458 --> 00:28:24,751
אנחנו עדיין צריכים לרדת
המכונית הארורה הזו כבה.

654
00:28:24,793 --> 00:28:26,711
פשוט תמשיך.
פשוט תירגע, בסדר?

655
00:28:26,753 --> 00:28:28,129
- [נושם עמוק]
- בסדר?

656
00:28:28,254 --> 00:28:30,548
אתה עושה את זה.
אתה עושה את זה.

657
00:28:32,217 --> 00:28:34,886
[זמזום מנוע]

658
00:28:43,561 --> 00:28:45,230
[נאנח, מוחא כפיים]

659
00:28:45,355 --> 00:28:46,815
- מה זה?

660
00:28:46,940 --> 00:28:48,608
אמרת שאתה רוצה אותנו
להראות לך משהו.

661
00:28:48,733 --> 00:28:50,527
- מאיפה השגת את זה?

662
00:28:50,610 --> 00:28:52,404
- זה היה בקו גבוה
בדרך לנורת'סייד.

663
00:28:52,445 --> 00:28:53,822
נפל מהגב
של הטריילר.

664
00:28:53,863 --> 00:28:55,156
- זו משיכה טובה.

665
00:28:55,240 --> 00:28:56,783
- טוב? זה היה טוב.

666
00:28:56,866 --> 00:28:58,493
זה היה קשה כמו לעזאזל, בנאדם.

667
00:28:58,535 --> 00:28:59,786
- אני לא לוקח את זה.

668
00:28:59,911 --> 00:29:01,204
- סליחה?
- אני לא מעוניין.

669
00:29:01,287 --> 00:29:02,831
תוציא את זה.
- מה?

670
00:29:02,914 --> 00:29:04,290
המכונית מושלמת.
- וואו, וואו, וואו, וואו.

671
00:29:04,332 --> 00:29:05,792
לְהַרִים.

672
00:29:05,834 --> 00:29:07,544
אמרת שאתה רוצה
לראות מה יש לנו.

673
00:29:07,627 --> 00:29:09,129
כן, ואתה בדיוק עשית.

674
00:29:09,212 --> 00:29:10,380
אבל אני לא לוקח כלום.

675
00:29:10,547 --> 00:29:11,840
אני לא יודע איפה
זה מגיע מ

676
00:29:11,965 --> 00:29:13,466
או מי יבוא
מחפש את זה.

677
00:29:13,591 --> 00:29:14,676
פשוט עצרנו את התחת שלנו,
ועכשיו אתה רוצה שנעזוב?

678
00:29:14,759 --> 00:29:16,219
אני רוצה לקבל תשלום, בנאדם.

679
00:29:16,344 --> 00:29:17,637
- לא אמרתי שאני לא
רוצה את שניכם!

680
00:29:19,556 --> 00:29:22,517
אני צריך צוות
לעבודה שאני סומך עליה.

681
00:29:22,559 --> 00:29:25,145
[מוזיקה מבשרת רעות]

682
00:29:25,186 --> 00:29:27,147
תהיה כאן ב-3:00 מחר
אם אתה רוצה להיכנס.

683
00:29:29,566 --> 00:29:31,901
קח את המכונית הארורה הזו
מחוץ למוסך שלי.

684
00:29:36,281 --> 00:29:37,657
- אנחנו נחזור.

685
00:29:40,952 --> 00:29:42,996
[סיבובי מנוע]

686
00:29:43,079 --> 00:29:44,497
הוא חכם.

687
00:29:44,539 --> 00:29:46,166
אנחנו לא הולכים לתפוס
האיש הזה לוקח בעלות

688
00:29:46,249 --> 00:29:47,709
של רכב גנוב.

689
00:29:47,792 --> 00:29:50,253
מה דעתך על צו
לחנות החלפים?

690
00:29:50,295 --> 00:29:52,005
אחד מכלי הרכב שם
ידווח כגנוב.

691
00:29:52,172 --> 00:29:53,757
PSMV היא עבירה פלילית.

692
00:29:53,882 --> 00:29:56,009
אלא אם כן נוכל לקשור את זה
לחטיפת מכוניות ספציפית,

693
00:29:56,092 --> 00:29:57,761
אין לנו תיק.

694
00:29:57,844 --> 00:29:59,387
- אני לא יודע כמה יותר
הילד הזה לולו יכול לקחת.

695
00:29:59,471 --> 00:30:00,764
קח אותו לפגישה,
הוא מאבד את זה,

696
00:30:00,805 --> 00:30:02,223
אנחנו נהיה מתים במים.

697
00:30:02,307 --> 00:30:03,475
- כן.

698
00:30:03,516 --> 00:30:05,185
אנחנו צריכים הודאה מהדיוק.

699
00:30:05,226 --> 00:30:08,021
- האפשרות הנקייה ביותר היא,
אנחנו משיגים אותו מת לזכויות

700
00:30:08,104 --> 00:30:09,397
לרצח של מארק.
[טלפון זמזום]

701
00:30:09,439 --> 00:30:11,191
כן, יהיה לך
להמשיך לעבוד עליו, קב.

702
00:30:11,232 --> 00:30:13,443
כלומר, אתה מופיע ב
שנפגשים בלי לולו,

703
00:30:13,485 --> 00:30:14,903
דיוק יחשוד.

704
00:30:14,944 --> 00:30:17,530
- כן. בְּסֵדֶר.

705
00:30:17,572 --> 00:30:19,491
אני אכין את הילד.
אני אקבל את מה שאנחנו צריכים.

706
00:30:25,997 --> 00:30:27,540
סוף סוף אתה שולח לה הודעות?

707
00:30:27,582 --> 00:30:28,958
- הא?

708
00:30:30,710 --> 00:30:32,587
לא. שולח הודעות ללולו איפה להיפגש.

709
00:30:32,629 --> 00:30:34,214
אני אוהב את טאשה.

710
00:30:34,339 --> 00:30:35,507
- בורגס.
- מממממ.

711
00:30:35,632 --> 00:30:36,883
- אל תדוג.

712
00:30:36,966 --> 00:30:38,218
אני לא דוג.
- הכל בסדר.

713
00:30:38,343 --> 00:30:39,594
אני לא דוג.
- סוף סוף הכל מסודר.

714
00:30:39,636 --> 00:30:41,221
הדברים שקטים.

715
00:30:43,098 --> 00:30:45,600
כן, אבל מגיע לך
יותר מזה.

716
00:30:45,684 --> 00:30:47,268
אתה יודע את זה, נכון?

717
00:30:47,352 --> 00:30:48,603
הכל אולי לא
להתפרק אם ניסית.

718
00:30:48,728 --> 00:30:50,105
לעזאזל, יש לנו בעיה.

719
00:30:50,188 --> 00:30:51,606
- מה?

720
00:30:51,648 --> 00:30:53,108
לולו רוצה לצאת.

721
00:30:53,149 --> 00:30:54,984
[מוזיקה מתוחה]

722
00:30:55,068 --> 00:30:57,278
- [נאנח]

723
00:30:57,404 --> 00:31:04,369
♪ ♪

724
00:31:07,580 --> 00:31:09,040
- לולו.

725
00:31:11,292 --> 00:31:12,585
- לא.

726
00:31:12,669 --> 00:31:16,089
אמרתי לך,
אני לא מעוניין, בנאדם.

727
00:31:16,172 --> 00:31:18,049
לאן אתה הולך, לולו?

728
00:31:18,091 --> 00:31:20,468
הולכים לאנשהו?
- כן, אני.

729
00:31:20,552 --> 00:31:21,761
אני לא יכול לעשות את זה.

730
00:31:21,886 --> 00:31:23,638
אני לא רוצה עוד אקדח
בפנים שלי.

731
00:31:23,722 --> 00:31:25,390
ואיך לעזאזל עושים
אתה יודע איפה אני גר?

732
00:31:25,473 --> 00:31:27,434
- עם הגשש דולק
המכונית שלך, עקבתי אחריך.

733
00:31:27,517 --> 00:31:29,853
- גשש? מה אתה--

734
00:31:32,731 --> 00:31:36,151
ואתה תמשיך לעזור
אותי עד שנביא את דיוק.

735
00:31:36,234 --> 00:31:37,819
- מה?

736
00:31:37,861 --> 00:31:39,487
אתה משטרה?

737
00:31:39,529 --> 00:31:41,614
אתה צוחק עליי?

738
00:31:41,740 --> 00:31:43,491
שדדנו רכב ביחד.

739
00:31:43,575 --> 00:31:45,744
כל מה שסיפרת לי עליו
אבא שלך והילדה שלך--

740
00:31:45,827 --> 00:31:47,245
- הכל נכון.

741
00:31:47,328 --> 00:31:48,538
ואני עדיין צריך את עזרתך.

742
00:31:48,621 --> 00:31:50,665
- לא. לא.

743
00:31:50,707 --> 00:31:52,042
כבר אמרתי לך שסיימתי.
אני לא עושה את זה.

744
00:31:52,083 --> 00:31:53,376
אני לא רוצה את זה. בְּסֵדֶר?

745
00:31:53,501 --> 00:31:54,878
דפוק אותך!

746
00:31:54,961 --> 00:31:56,379
אני לא עוזר לך, בנאדם.
- בסדר.

747
00:31:56,504 --> 00:31:57,797
אתה יכול להמריא,
אבל אתה תיעצר

748
00:31:57,839 --> 00:31:59,424
והואשם בנסיבות מחמירות
חטיפת כלי רכב

749
00:31:59,507 --> 00:32:01,051
ורצח פשע.

750
00:32:01,134 --> 00:32:03,094
כבר אמרת לי את זה
הורדת את העבריינים.

751
00:32:04,679 --> 00:32:06,014
יָמִינָה?

752
00:32:06,097 --> 00:32:07,640
כן, בנאדם, אבל אני
לא הרג אף אחד, בנאדם!

753
00:32:07,766 --> 00:32:09,434
דחפת אותי
להיות כאן!

754
00:32:09,476 --> 00:32:11,144
אתה זה שכן
שים אותי כאן, בנאדם!

755
00:32:11,186 --> 00:32:12,562
- לא.

756
00:32:12,645 --> 00:32:14,814
נהגת במכונית המילוט
לחטיפת מכוניות.

757
00:32:17,984 --> 00:32:19,736
זה מה ששם אותך כאן.

758
00:32:19,819 --> 00:32:26,201
♪ ♪

759
00:32:26,284 --> 00:32:27,327
[נאנח]

760
00:32:29,996 --> 00:32:32,040
בואו נעשה עסקה.

761
00:32:32,123 --> 00:32:34,000
אתה נותן לי שיתוף פעולה מלא.

762
00:32:34,125 --> 00:32:35,919
אתה עושה את זה
ואתה עושה את זה טוב,

763
00:32:36,002 --> 00:32:38,296
אני אגיד לאס"א שאתה
עזר לי כמודיע.

764
00:32:38,338 --> 00:32:40,548
אני אעלה אותך על הנייר
בתור ג'ון איילה.

765
00:32:40,632 --> 00:32:42,509
לעולם לא תצטרך להעיד.

766
00:32:46,179 --> 00:32:48,098
- זה עניין?

767
00:32:50,141 --> 00:32:51,643
אתה לא רוצח.

768
00:32:51,726 --> 00:32:53,353
אני יודע את זה.

769
00:32:54,813 --> 00:32:57,774
אבל אני צריך את עזרתך.
אתה צריך את עזרתך.

770
00:32:59,943 --> 00:33:01,361
תחליט עכשיו.

771
00:33:06,324 --> 00:33:08,618
- מה אני צריך לעשות?

772
00:33:10,036 --> 00:33:11,830
- לכו בעקבותיי.

773
00:33:28,722 --> 00:33:28,888
.

774
00:33:28,972 --> 00:33:30,348
- אתה מאחר.

775
00:33:40,650 --> 00:33:42,402
[נעילת קליקים]

776
00:33:46,948 --> 00:33:48,241
קדימה.

777
00:33:56,332 --> 00:33:59,085
[דלת חורקת]

778
00:34:03,048 --> 00:34:04,382
סליחה שאיחרנו.

779
00:34:04,507 --> 00:34:06,593
בוא הנה.

780
00:34:06,634 --> 00:34:07,886
בוא הנה.

781
00:34:12,891 --> 00:34:14,392
מה אתה רואה?

782
00:34:18,104 --> 00:34:19,981
- הנדסה גרמנית יפה.

783
00:34:20,065 --> 00:34:23,818
איזה ליצן שם את הטעות
אבל מצתים כאן.

784
00:34:23,943 --> 00:34:26,905
השוט הזה לא הולך
לעשות את זה חצי בלוק.

785
00:34:26,946 --> 00:34:28,656
אתה בטוח שכן
חבר של אלכס?

786
00:34:28,782 --> 00:34:31,201
אף אחד מהם לא נראה חכם מדי.
- כן.

787
00:34:31,326 --> 00:34:32,494
ובכן, זאת אומרת, אתה יודע
כולנו כאן, בנאדם.

788
00:34:32,577 --> 00:34:34,162
מה התוכנית?

789
00:34:34,287 --> 00:34:36,289
זה של קנט וולינגטון
אינסטגרם,

790
00:34:36,373 --> 00:34:38,333
איזה איש טכנולוגיה כזה
חזר לווינטקה

791
00:34:38,375 --> 00:34:40,043
מעמק הסיליקון.

792
00:34:40,126 --> 00:34:43,046
מחר, וולינגטון לוקח
המטוס הפרטי שלו לויל.

793
00:34:43,129 --> 00:34:45,048
בזמן שהוא מצטלם
סלפי על ההר,

794
00:34:45,173 --> 00:34:47,509
אנחנו הולכים לעבור לגור,
לנקות אותו - ציון קל.

795
00:34:47,634 --> 00:34:49,678
- בסדר.
הוא לוקח את כל המשפחה?

796
00:34:49,761 --> 00:34:51,680
לא, רק האישה.
ילדים יהיו בבית הספר.

797
00:34:51,763 --> 00:34:53,932
- מה אם הם לא?

798
00:34:54,015 --> 00:34:55,225
כלומר, מה אם הם יתעלמו?

799
00:34:55,350 --> 00:34:57,060
זה מה שעשיתי
כשההורים שלי הזמינו.

800
00:34:57,102 --> 00:34:59,521
- אז אנחנו מטפלים בהם.

801
00:34:59,562 --> 00:35:00,939
- להתמודד איתם?

802
00:35:01,022 --> 00:35:02,816
תחזיק מעמד, בנאדם. אני גונב מכוניות.

803
00:35:02,899 --> 00:35:05,193
אני לא הורג אנשים.

804
00:35:05,235 --> 00:35:07,696
- כשאני אומר "תתמודד איתם,"
אני מתכוון לקשור אותם

805
00:35:07,737 --> 00:35:09,072
ולשתוק אותם.

806
00:35:09,197 --> 00:35:11,408
חבר'ה, אני לוקח מה
אני רוצה מתי שאני רוצה,

807
00:35:11,449 --> 00:35:13,284
אבל אני לא לוקח סיכונים נוספים.

808
00:35:13,410 --> 00:35:14,619
הנה אנחנו הולכים.

809
00:35:14,786 --> 00:35:15,870
- הוא לא נותן
לעזאזל על סיכונים.

810
00:35:15,954 --> 00:35:17,497
בגלל זה אלכס מת.

811
00:35:17,580 --> 00:35:19,708
אלכס היה מגושם וטיפש.

812
00:35:19,833 --> 00:35:21,459
אבל הוא ידע מה
הוא נרשם.

813
00:35:21,501 --> 00:35:22,669
- לא.
הוא לא רצה להרוג אנשים.

814
00:35:22,794 --> 00:35:24,045
יש לך פה גדול.

815
00:35:24,129 --> 00:35:25,296
- היי, היי, היי, היי.
כולם, תהיו מגניבים.

816
00:35:25,338 --> 00:35:26,715
- לא, לא, לא.
תן לו להודות בזה.

817
00:35:26,798 --> 00:35:28,216
לא איכפת לך
על אלכס.

818
00:35:28,258 --> 00:35:30,760
הרגע השתמשת בו,
ואז השארת אותו למות.

819
00:35:30,802 --> 00:35:32,554
- אלכס רצה להתעשר!

820
00:35:32,637 --> 00:35:35,890
לא היה אכפת לו אם אנשים
בדרכנו נהרג.

821
00:35:35,974 --> 00:35:37,934
לא היה אכפת לו מתי
יריתי במוכר הזה.

822
00:35:38,101 --> 00:35:39,310
- היי, היי, היי, היי.
תפסתי אותו.

823
00:35:39,436 --> 00:35:40,603
אימני, בוא נזוז.

824
00:35:40,645 --> 00:35:44,065
[מוזיקה מותחת]

825
00:35:44,190 --> 00:35:46,026
- זאת לא אשמתי
החבר המטומטם שלך...

826
00:35:46,109 --> 00:35:47,318
היי.
- לא יכולתי להיכנס למכונית...

827
00:35:47,402 --> 00:35:48,403
- קדימה, בנאדם.
- מספיק מהר.

828
00:35:48,486 --> 00:35:49,779
מַה?
- קדימה, קדימה, קדימה.

829
00:35:49,821 --> 00:35:51,322
אני חושב שכולנו מבינים את הנקודה.

830
00:35:51,364 --> 00:35:52,574
אני מבין את הנקודה.
הוא מבין את הנקודה.

831
00:35:52,657 --> 00:35:53,825
כולנו מבינים את זה, נכון?

832
00:35:53,950 --> 00:35:54,868
[חבטת דלת]

833
00:35:54,993 --> 00:35:56,911
- שיקגו PD!
- ידיים למעלה!

834
00:35:57,037 --> 00:35:58,955
היי, ברג'ס, תכסי את הגב!

835
00:35:59,039 --> 00:36:00,832
[מוזיקה מתוחה]

836
00:36:00,957 --> 00:36:03,752
שיקגו PD!

837
00:36:03,793 --> 00:36:05,712
- משטרה! לְהַפְסִיק!

838
00:36:08,548 --> 00:36:10,216
יש לנו עבריין אחד
במעצר.

839
00:36:10,300 --> 00:36:11,718
אין לי כלום מאחור.

840
00:36:11,760 --> 00:36:13,053
תפסתי את העבריין
נמלט לכיוון צפון

841
00:36:13,136 --> 00:36:14,888
בצד הרחוב!

842
00:36:16,598 --> 00:36:18,683
[יריות]

843
00:36:23,438 --> 00:36:26,316
- [נאנח]

844
00:36:27,859 --> 00:36:29,069
- לא!

845
00:36:29,110 --> 00:36:30,945
תן לזה ללכת!

846
00:36:31,029 --> 00:36:33,573
אני אשים עוד אחד שם.
אל תשחק איתי.

847
00:36:33,656 --> 00:36:35,283
911, זהו
השוטר קווין אטוואטר,

848
00:36:35,325 --> 00:36:37,118
מספר תג 52784.

849
00:36:37,202 --> 00:36:38,787
יריות שירה העבריין
והמשטרה.

850
00:36:38,870 --> 00:36:40,455
העבריין ירד.

851
00:36:40,538 --> 00:36:43,416
- [נושם בכבדות, נאנח]

852
00:36:45,126 --> 00:36:46,628
יש לי עבריין
ואזרח למטה.

853
00:36:46,753 --> 00:36:50,256
אני צריך אמבו ב-1248
רחוב 43 מערב.

854
00:36:51,925 --> 00:36:53,343
לעזאזל אתה עושה?

855
00:36:53,426 --> 00:36:55,178
- רק רציתי לעזור.
פשוט תחזיק את זה שם.

856
00:36:55,303 --> 00:36:57,180
הדרך היחידה שתוכל לעזור
אני עכשיו זה אם תחזיק מעמד.

857
00:36:57,222 --> 00:36:58,556
תפעיל קצת לחץ על זה!

858
00:36:58,640 --> 00:36:59,891
תפסיק לשחק!
לעזאזל אתה עושה?

859
00:36:59,974 --> 00:37:01,393
פשוט תשמור את זה נעול, בסדר?

860
00:37:01,476 --> 00:37:02,268
- כן.
חכה רגע, לולו.

861
00:37:02,352 --> 00:37:03,645
הבנת.

862
00:37:03,728 --> 00:37:05,855
אני צריך את האמבו הזה! לְהִזדַרֵז!

863
00:37:05,897 --> 00:37:07,315
- [נושם בכבדות]

864
00:37:07,399 --> 00:37:08,483
- קיבלנו אותו.

865
00:37:08,525 --> 00:37:09,859
עשית טוב.

866
00:37:09,943 --> 00:37:11,236
יצא לך ממש טוב.

867
00:37:23,665 --> 00:37:25,250
- KC כבר משתפת פעולה.

868
00:37:25,291 --> 00:37:26,793
הוא נתן לנו את הכתובת
למחסן

869
00:37:26,918 --> 00:37:28,211
רק כמה רחובות משם,

870
00:37:28,336 --> 00:37:29,629
מלא מכוניות גנובות מוכנות
להישלח.

871
00:37:29,713 --> 00:37:31,089
גם מוסטנג שם.
- בסדר.

872
00:37:31,172 --> 00:37:32,340
שים עין על זה בשבילי.

873
00:37:32,424 --> 00:37:33,758
- הבנת.

874
00:37:40,724 --> 00:37:41,975
- אתה מבין אותו?

875
00:37:42,058 --> 00:37:44,019
כן, תפסנו אותו.

876
00:37:44,102 --> 00:37:45,437
עשית טוב.

877
00:37:45,562 --> 00:37:46,813
- ירו בי.

878
00:37:46,896 --> 00:37:48,440
- ובכן, זהו
מה קורה, בנאדם.

879
00:37:48,565 --> 00:37:50,275
לא היית צריך להתערבב
בכל הדברים האלה בכל מקרה.

880
00:37:53,695 --> 00:37:56,531
- התכוונת למה שאמרת?

881
00:37:56,573 --> 00:37:59,325
לא הכל היה שטויות?

882
00:37:59,451 --> 00:38:02,162
- לא הכל היה שטויות.

883
00:38:02,245 --> 00:38:03,913
אתה הולך להיות טוב.

884
00:38:03,955 --> 00:38:06,082
פשוט לך תתרפא.

885
00:38:06,166 --> 00:38:07,459
לך תביא את המשאית הזאת.

886
00:38:07,542 --> 00:38:09,002
היי, תזכור מה אמרתי.

887
00:38:09,085 --> 00:38:10,128
אם אתה לא בדרך--

888
00:38:10,253 --> 00:38:11,421
היי, בנאדם.

889
00:38:11,463 --> 00:38:13,256
פשוט תוציא את הבחור הזה מכאן.

890
00:38:29,773 --> 00:38:31,274
[דופק בדלת]

891
00:38:40,116 --> 00:38:41,701
- סלח לי, אדוני.

892
00:38:41,785 --> 00:38:44,371
אני מחפש
לגבר בערך 6'2",

893
00:38:44,454 --> 00:38:45,789
חיוך חמוד,

894
00:38:45,830 --> 00:38:47,874
עיניים חומות גדולות ומלאות נשמה,

895
00:38:47,916 --> 00:38:49,542
מאוד סקסי.

896
00:38:49,626 --> 00:38:51,836
הוא נראה לאחרונה
בדירה הזו.

897
00:38:51,961 --> 00:38:53,713
כן, אני לא יודע אם זה
תג מיאמי הולך לעשות לך

898
00:38:53,797 --> 00:38:55,382
יותר מדי טובות כאן.

899
00:38:55,465 --> 00:38:56,800
קדימה. תפסיק לשחק.

900
00:38:56,925 --> 00:38:58,343
אני מרחם על השוטה
מי יגלה.

901
00:38:58,426 --> 00:39:00,261
- אתה מצחיק.
- [צוחק]

902
00:39:00,303 --> 00:39:01,721
- היכנסי.

903
00:39:03,139 --> 00:39:04,891
אה.

904
00:39:04,933 --> 00:39:06,935
- ממ.

905
00:39:07,018 --> 00:39:08,561
- אז...

906
00:39:10,814 --> 00:39:13,566
איך הייתה הטיסה?

907
00:39:13,692 --> 00:39:14,901
- לא ראיתי
אתה בעוד שלושה חודשים,

908
00:39:14,984 --> 00:39:15,944
וזה הכי טוב שיש לך?

909
00:39:15,985 --> 00:39:17,070
- בקושי חודשיים.

910
00:39:17,237 --> 00:39:19,239
- שתיים וחצי.

911
00:39:19,280 --> 00:39:23,159
- כך או כך,
אני מאוד שמח שאתה כאן.

912
00:39:23,243 --> 00:39:24,619
- כן?

913
00:39:24,703 --> 00:39:26,621
- כן.

914
00:39:26,746 --> 00:39:28,957
סליחה שלא התקשרתי אליך מוקדם יותר.

915
00:39:29,082 --> 00:39:32,293
אתה יודע, אני פשוט
היו קצת דברים

916
00:39:32,377 --> 00:39:35,088
לחשוב על,
מנסה למצוא את התשובות

917
00:39:35,171 --> 00:39:37,090
לשאלות שהיו לך.

918
00:39:39,175 --> 00:39:41,761
- מה אתה רוצה?

919
00:39:45,015 --> 00:39:46,599
אני רוצה לראות אותך.

920
00:39:48,893 --> 00:39:50,770
אני רוצה להכיר
לך יותר טוב.

921
00:39:59,738 --> 00:40:00,947
- ממ.

922
00:40:04,159 --> 00:40:05,952
אני--

923
00:40:06,036 --> 00:40:08,496
אני חייב להגיד לך משהו.

924
00:40:08,538 --> 00:40:10,790
- תגיד לי מה?

925
00:40:10,874 --> 00:40:13,626
מיאמי מבאסת?

926
00:40:13,710 --> 00:40:15,628
יכולתי להגיד לך את זה.

927
00:40:15,670 --> 00:40:17,505
מה--

928
00:40:17,589 --> 00:40:19,966
מה, דיברת
פתאום?

929
00:40:20,050 --> 00:40:22,385
אתה יוצא עם הדולפינים של מיאמי,
אתה לא?

930
00:40:25,722 --> 00:40:29,017
- אני בהריון.

931
00:40:29,100 --> 00:40:32,645
ואני--הייתי צריך
אמרתי לך קודם, אבל אני פשוט--

932
00:40:32,729 --> 00:40:36,399
רציתי לראות מה
רציתי לפני שסיפרתי לך.

933
00:40:36,441 --> 00:40:38,068
[מוזיקה דרמטית רכה]

934
00:40:38,109 --> 00:40:40,820
וחשבתי על זה הרבה.

935
00:40:40,945 --> 00:40:43,490
ואני רוצה את התינוק הזה.

936
00:40:45,408 --> 00:40:49,287
בין אם אתה בחיינו
או לא, אני רוצה את התינוק הזה.

937
00:40:49,371 --> 00:40:51,831
וזה לא ישתנה.

938
00:40:53,833 --> 00:40:57,754
אבל אז הושטת יד,
אז אני--

939
00:40:57,837 --> 00:40:59,839
חשבתי שאולי--

940
00:41:03,134 --> 00:41:04,427
קווין.

941
00:41:08,014 --> 00:41:09,891
אתה בסדר?

942
00:41:09,974 --> 00:41:16,940
♪ ♪

943
00:41:29,786 --> 00:41:32,789
[ילל זאב]

944
00:41:35,875 --> 00:41:38,753
[מוזיקה מתוחה]

945
00:41:38,837 --> 00:41:45,802
♪ ♪